top of page
  • 吳致怡。AB WU
  • 2023年1月22日

已更新:2023年2月5日


2022/11/15刊登於聯合報自說自畫專欄,配圖是過去繪製月經繪本時最初版的畫風,

一直很喜歡卻也未曾正式的公開過,於是讓圖在報紙呈現。




去年11月多在聯合報的自說自畫專欄刊登自己寫的文章,當時和編輯通信的過程一直覺得很不可思議,雖然採訪的阿嬤們部分不識字,但是在田野訪談前曾搜集了許多台灣早期曾經談論月事的報紙文章,想到可以加入這一行列一直覺得很難得,短短的把過去在豐田田野的過程和思考做一些梳理,文章刊登後想想沉澱一陣子再分享。


沉澱的過程裡來回了豐田,在11月底左右其中一位曾採訪的阿嬤過世了,得知消息的當下正準備去火車站搭從花蓮回台北的車上,我回想採訪那位阿嬤短短的時間過程、回想在辦月事帶工作坊之前,那陣子疫情正嚴重還沒有打第一劑疫苗,一邊祈禱阿嬤們未來一定要健健康康的來參與工作坊,可以和我說我很想知道的那些事,也回想其中月事在阿嬤生命裡的複雜與流動,想想然後在車上哭,在火車上冷靜後繼續哭,我好像總是慢了許多拍了解生命,很謝謝阿嬤回應了我在人生某個階段的陰暗和困惑,因為這樣的原因又再沉澱了一陣子遲遲沒有分享文章,又來回了豐田,有一天晚上在村子散步,走到阿嬤家門前,心裡默默的和阿嬤說了幾句話,覺得好像沉澱好了。


聯合報 〈月事〉文/圖 abwu:



-------------------------------------------

✩☆以下是一些過去搜集討論月經的報紙,搜集範圍是以受訪阿嬤們年輕時候的時代為主☆✩

-------------------------------------------

1959年 / 保持女性青春艷美:血素



名:保持女性青春艷美:血素

資源類型:廣告

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:貧血、月經異常

發刊號: 4431

版次: 4

內容所在區域:右下

出刊日期: 1959/06/13

星期:六

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺中市

典藏單位:國立臺中圖書館

1961年 / 愛美娜




題名: 愛美娜

資源類型: 廣告

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 衛生棉條

發刊號: 5013

版次: 4

內容所在區域: 中下

作者: 德國福爾達製藥廠

出刊日期: 1961/02/26

星期: 日

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺中巿

典藏單位:國立臺中圖書館

1962年 / 小嫦娥:月經,不再是苦惱的事



題名:小嫦娥:月經,不再是苦惱的事

資源類型:廣告

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:消除惡味、防止污染、安全衛生

發刊號: 6523

版次: 4

內容所在區域:中下

作者:富生堂企業股份有限公司

出刊日期: 1962/08/07

星期:二

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺中巿

典藏單位:國立臺中圖書館

1968年 / 康娜香衛生棉カーネーシヨン



題名: 康娜香衛生棉 カーネーシヨン

資源類型: 廣告

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 衛生棉│吸水力特強

發刊號: 8475

版次: 1

內容所在區域: 中中

作者: 日本竹保製棉株式會社

出刊日期: 1968/03/08

星期: 五

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺灣省

典藏單位: 國立公共資訊圖書館

1968年 / 康娜香衛生棉



題名: 康娜香衛生棉

資源類型: 廣告

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 日常用品、衛生棉

發刊號: 8571

版次: 4

內容所在區域: 左上

作者: 康娜香

出刊日期: 1968/06/12

星期: 三

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺灣省

典藏單位:國立公共資訊圖書館

1971年 / 蕾安娜



題名: 蕾安娜

資源類型: 廣告

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 衛生棉│美容紙

發刊號: 9741

版次: 1

內容所在區域: 中上

作者: 東記造紙股份有限公司

出刊日期: 1971/08/28

星期: 六

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺灣省

典藏單位: 國立公共資訊圖書館

1948年 / 醫藥問答:廿歲未婚女子十六個月沒有月經



題名: 醫藥問答:廿歲未婚女子十六個月沒有月經

資源類型: 新聞

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 月經、未婚女子

發刊號: 494

版次: 3

版名: 社會服務

內容所在區域: 右下

出刊日期: 1948/07/15

星期: 四

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺中巿

典藏單位:國立臺中圖書館

1954年 / 經痛或血多,請澈底診治



題名:經痛或血多,請澈底診治

資源類型:短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:月經

發刊號: 2745

版次: 4

專欄名稱:社會服務

內容所在區域:中下

出刊日期: 1954/10/01

星期:五

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺中巿

典藏單位: 國立臺中圖書館

1955年 / 子宮後屈,經期不正,對生育有影響



題名: 子宮後屈,經期不正,對生育有影響

資源類型: 短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 月經、扁桃腺

發刊號: 2849

版次: 5

專欄名稱: 社會服務

內容所在區域: 左下

作者: 文英妹

其他貢獻者: 生生醫院

出刊日期: 1955/01/16

星期: 日

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺中巿

典藏單位:國立臺中圖書館

1955年 / 處女膜破裂時將有如何現象,月經來潮不宜運動



題名:處女膜破裂時將有如何現象,月經來潮不宜運動

資源類型:短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:運動、月經

發刊號: 3058

版次: 5

專欄名稱:社會服務-普通常識

內容所在區域:左下

出刊日期: 1955/08/15

星期:一

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺中巿

典藏單位: 國立臺中圖書館

1956年 / 月經來潮劇痛、處女有白帶嗎



題名:月經來潮劇痛、處女有白帶嗎

資源類型:藝文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:子宮發育、卵巢病變

發刊號: 3245

版次: 5

專欄名稱:醫藥服務

內容所在區域:右下

出刊日期: 1956/03/04

星期:日

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺中巿

典藏單位:國立臺中圖書館

1956年 / 月經所用布紙不潔,導致未婚少女白帶



題名: 月經所用布紙不潔,導致未婚少女白帶

資源類型: 藝文

尺寸大小: 39cmX53.5cm

發刊號: 1361

版次: 3

內容所在區域: 中中

出刊日期: 1956/09/06

星期: 四

主要報刊別: 台東新報

發行地: 台東

典藏單位: 國立臺中圖書館

1956年 / 女子健康的關鍵──月經



題名:女子健康的關鍵──月經

資源類型:藝文

尺寸大小: 43.5X59cm

發刊號: 1039

版次: 4

專欄名稱:婦女與家庭

內容所在區域:右下

備註:原稿破損

作者:謝影

出刊日期: 1956/09/14

星期:五

主要報刊別:天聲日報

發行地:印尼椰城

典藏單位: 國立臺中圖書館

1965年 / 月經與女人的脾氣



題名:月經與女人的脾氣

資源類型:藝文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:短文│短篇文章

發刊號: 7421

版次: 5

版名:婦女与家庭

內容所在區域:中中

作者:正龍

出刊日期: 1965/01/25

星期:一

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺灣省

典藏單位: 國立公共資訊圖書館

1965年 / 月事期前發疹怎辦



題名: 月事期前發疹怎辦

資源類型: 短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 月經疹

發刊號: 7551

版次: 8

版名: 婦女与家庭

內容所在區域: 中上

作者: 黃風

出刊日期: 1965/09/16

星期: 四

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺灣省

典藏單位: 國立公共資訊圖書館


1965年 / 新生兒月經



題名:新生兒月經

資源類型:短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:新生兒、血

發刊號: 7564

版次: 8

版名:婦女与家庭

內容所在區域:中上

作者:小陸

出刊日期: 1965/09/30

星期:四

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺灣省

典藏單位:國立公共資訊圖書館

1967年 / 克服月經的煩惱



題名:克服月經的煩惱

資源類型:短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:月經週期、荷爾蒙

發刊號: 8079

版次: 8

版名:婦女与家庭

內容所在區域:左中

出刊日期: 1967/02/07

星期:二

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺灣省

典藏單位:國立公共資訊圖書館

1967年 / 月經常識



題名:月經常識

資源類型:短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:懷孕期、來源

發刊號: 8153

版次: 8

版名:婦女与家庭

內容所在區域:中上

備註:日期印刷誤植四月二十一日

出刊日期: 1967/04/22

星期:六

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺灣省

典藏單位:國立公共資訊圖書館

1967年 / 美人乳寶膠囊



題名: 美人乳寶膠囊

資源類型: 廣告

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 藥品、皮膚粗糙、月事不順

發刊號: 8219

版次: 4

內容所在區域: 中中

出刊日期: 1967/06/27

星期: 二

主要報刊別: 臺灣民聲日報

發行地: 臺灣省

典藏單位: 國立公共資訊圖書館


1968年 / 解决婦女經期佳品,康娜香衛生紙,上課運動均覺方便



題名: 解决婦女經期佳品,康娜香衛生紙,上課運動均覺方便

資源類型: 新聞

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞: 衛生紙│女性用品

發刊號: 8485

版次: 5

內容所在區域: 中中

出刊日期: 1968/03/18

星期: 一

主要報刊別: 臺灣民聲日報

報導地: 台中

發行地: 臺灣省

典藏單位: 國立公共資訊圖書館

1970年 / 母親須知,如何敎導女兒有關生理感情知識



題名:母親須知,如何敎導女兒有關生理感情知識

資源類型:短文

尺寸大小: 54.8cm X 39.7cm

關鍵詞:靑春期、月經

發刊號: 9337

版次: 8

版名:婦女与家庭

專欄名稱:母親須知

內容所在區域:右上

作者:鄭桂玉

出刊日期: 1970/07/19

星期:日

主要報刊別:臺灣民聲日報

發行地:臺灣省

典藏單位:國立公共資訊圖書館


  • 吳致怡。AB WU
  • 2022年10月16日


初經來臨是女性身體重要的轉捩點,在無法理解月經的情形下,若感受到了社會對女性價值的貶抑,對身心來說,都像是一場受他人限制的災難、生活在謎霧裡,曾經聽過一位老師分享她的月經經驗,雖然印象有些模糊,但印象中她經歷青春期的感覺是負面的,在她的記憶裡,她看見身邊同年齡的男生慢慢長高、身形變壯,但是她卻除了要面對每個月的月經煩惱,還要面對身體時不時的孱弱,她也沒有辦法像過去一樣開心的上體育課。過去她未曾如此強烈的感受不同性別帶來的差異感受,直到經歷青春期變化,才有意識的正視差異。


前一陣子疫情嚴重的時候,曾經和香港的學生與社工線上分享創作經驗,有一位女學生提到媽媽一直不讓她使用衛生棉以外的用品,不知道該如何溝通,也認為衛生棉條的使用方式對女性來說是帶有侵略性的(怕會傷到「所謂的處女膜」),我的回應是如果媽媽真的很不同意(一邊跟她說我支持你偷買來使用)之外,可以跟媽媽說,為了讓生活更便利,現在的女性有多樣的生理用品能夠選擇,甚至不同生理用品也能夠適時搭配使用。


過去中國在甲午戰爭戰敗後,嚴復翻譯西方赫胥黎《天演論》物競天擇、適者生存等物種進化的理論,向中國內部呼籲求變來救亡,引發「強國強種」的風潮,也帶動知識份子關注女性的身體健康,在中醫婦科、月經等相關議題因此受到重視。隨著西方科技的成熟,許多相關的新知與用具也隨之傳入。雖此一時期尚未普遍傳入民間,但也使得傳統社會看待月經衛生與禁忌的觀念開始有所轉變,衛生習慣改變提升,但女性意識的轉變、提高,未來仍需要持續努力。


今年10月11日「台灣女孩日」,屏東社會處在屏東青少年中心舉辦了月經「屏」權的展覽,展到10月30日,這次也有提供繪本與一個短短的影片參展,歡迎走進展間~!讓不同單位在實踐提供生理用品、提倡平權的同時,可以正視自身的肉身經驗、凝視兩性生理性別上的差異,讓未來女性不再需要時常的從他人的角度來自我審視身體的邊界。


------------------------------------ 展覽期間|10/8(六) - 10/30(日) 展覽地點|屏東縣青少年中心(屏東縣屏東市中華路80-2號) 指導單位|衛生福利部社會及家庭署 主辦單位|屏東縣政府社會處 策展單位|繫。本屋 策展人|黃于玲 視覺與展場設計|林新淯 協力人員|王昱祥、余庭、邱霈祥、徐孝晴、陳上元、彭巧如 參展團隊與藝術家|谷慕慕、吳致怡、陳欣、張瑜庭、鐘苡綾 屏東縣第九任兒少代表|沈鈺家、黃品策 特別感謝|鄭祥輝、湯孟菁、陳韻安 攝影|陳上元 ------------------------------------ 照片提供: 繫。本屋 #2022臺灣女孩日在屏東 #月經屏權




  • 吳致怡。AB WU
  • 2022年8月19日

《女 忍》 插畫:吳致怡


自從談合作的開始就非常期待這個線上展,除了很期待會看到哪些女性創作者,也很期待看見每個女生對於月經想要分享的體會與故事。


前幾天外出的時候爸爸開車載我,當時車上聽見廣播聊起月經,在只有兩人的情況下,廣播聲音沒有調音量卻尷尬得好像越聽越大聲,聲音持續了好幾分鐘。


終於,爸爸先開口了:「ㄟ啊你在花蓮訪談的那些阿嬤,她們有沒有說乩童的事?」 我:「沒有人提到耶,但之前有曾看過乩童與月經之間的資料,那,你聽的乩童怎麼了?」 爸爸:「小時候在鄉下聽過,像是乩童拿的月刀、刺球那些東西,如果女生來月經碰了那些法器的話,乩童使用的時候就會法力失效,讓自己沾滿血,你沒聽過?」


後來開始聊起了之前曾聽過的月經故事,好像在分享過去他未曾聽過同時代生活的秘密故事給他聽,聊天的過程裡,廣播被爸爸一個巧轉調的小~小聲成為背景音。


這次展出的作品是在田野時曾構想過的畫面,雖然最後沒有收錄進繪本,但是我非常喜歡的畫面,這次可以有機會合作討論月經的悲劇,在一開始,就想把這個一直存留在心中的畫面完成。 ----------------------------------- 《女˙忍》 以前的女性,月事是不可告人的秘密。當我問阿嬤們, 她們如果在務農的時候,要換月事帶時該怎麼辦? 阿嬤們露出神秘的微笑,說要找到草高、人少的地方, 像忍者一樣,眼觀四面、耳聽八方,用最快的速度,把自己的月事帶換新的。之後若無其事地回到工作的崗位上。 不能引起別人注意、也不能被別人察覺,因為「月經」這件事的難以啟齒與羞恥。 每個月有幾天,女人就像忍者一樣,要忍他人不能忍,也要像忍者一樣,混跡在日常之中。 ----------------------------------- 8/15-9/16 月經悲劇 公益特展 ▍線上觀展:https://tya.tw/RZrmy ----------------------------------- #回饋計畫 於活動期間透過插畫家專屬折扣碼下單,購買天一愛月經調理系列商品時使用專屬折扣碼「TYALOVEWCY」即可獲得專屬優惠,該筆訂單將會撥出10%創作回饋金給插畫家。 ----------------------------------- IG:tianyiai_tw(https://reurl.cc/Qb4LRZ FB:天一愛

吳致怡  |《她沒說的》月經繪本.   

Copyright © 2023 WU CHIH YI 吳致怡 (abwu)  . All rights reserved.

  • Facebook
bottom of page