dPICTUS｜獲獎消息

《她沒說的》很幸運地獲得了2021年dPICTUS的The Unpublished Picturebook Showcase 3 (2021)。

dPICTUS是一個英國著名以圖畫書創作推廣為主的網站，每年都會邀請世界各國的出版人、圖畫書專家評選當年度的百大圖畫書。近年設立了The Unpublished Picturebook Showcase 3，以未出版的圖畫書為主。今年邀請55國際的出版商，針對將近60個國家、近400件作品進行投票。最終選出了84件作品，獲得dPICTUS的線上展示機會。

當初報名時，給自己很大的勇氣跟鼓勵，參加許多比賽都無緣，讓我自己也沒有太大的信心。但是10月初的某個半夜，意外收到主辦單位的來信，通知我已確定入圍，大半夜本來很想睡，瞬間毫無睡意，開心得睡不著。很少有機會被獎項肯定，當下其實也有些不知所措，想想得獎後能夠多做些什麼？也很捨不得一個作品的結尾在得獎通知。

主辦單位表示雖然提早寄信，但希望還是等到正式的官方公布後再私人分享，於是10月到11月，那段時間裡只要想到這件事情總是更不知所措，現在可以公開了～！不知道以後會過多久再有新作品，這次畫繪本的經驗，對我來說真的是很美好的回憶。

目前《她沒說的》我很任性的持續延長它在網路上與大家見面的時間，不知道哪天才會關閉，但希望能把關於月經、女性、豐田的故事分享給大家。

-------------------------------------------

dPICTUS ： https://dpictus.com/unpublished

-------------------------------------------

dPICTUS臉書 ： https://www.facebook.com/picturebookmakers

月事 ! 花東原創生活節—小鎮星期八展覽

2018年時曾協助牛犁協會舉辦過一場捕夢網與月經的展覽「在縱谷做一場好夢——阿嬤的秘密」，當時展覽在製作期， 就聘孝和戴崇育兩位男性夥伴一起帶了7個在地協會與農村的長輩們談衛生棉、一起製作捕夢網與月事帶。雖然阿嬤還是害羞與尷尬，但是在協會的幫助下，建立了非常長期的友誼與信任關係，阿嬤們仍然與我們分享。也要謝謝社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會在豐田地區長期深耕，才能夠促成好多預料之外的事。

在那之後，也個別訪談了豐田地區的長輩，聽完她們的月經生活後才發現，月經或是女性身體在過去充滿許多流言與歧視。這些事情甚至離我們不遠，是我的媽媽、媽媽的媽媽，到現在近百年的時光內都在發生的事情。從我的經驗也感受到，許多我們認為「過時」的，卻依舊變相地留存在現代社會中。過去聽聞的月經禁忌，對我來說也不再只是某種「傳言」，而是有了機會在事實與真實之間尋找屬於自己的答案。

某些阿嬤在事過境遷後，雖能侃侃而談過去那些難以啟齒的事物，但仍有一些阿嬤避諱談及。展場佈置期間也有開放民眾參觀，來到展間的分為獨自的男性、女性，親子、朋友出遊，也有阿公阿嬤一起來看。看到是關於阿嬤月事的展覽，也出現了反應兩極的民眾，或也有人提出這也能夠是藝術或展覽嗎？我還記得記者會的當天，有個伯伯告訴我，藝術家們真是想像力豐富，這樣的事情也能成為展覽。他用一種驚奇的口吻說，但實在難以揣摩他的真意。

月事與女人的私密，這之間有很多值得重新思考。在展覽間最讓我感動的，是一位母親與女性朋友，和其中一名女性的孩子。她們在展間待了至少半小時，兩名成年的女性，耐心地向小女孩介紹月事繪本，與一個個掛在展間的月事帶，我能想像她們或許在說些什麼，但我期望，女孩能夠知道，身體與未來是自己的。我也想了好久，藝術或展覽的意義，此刻是思考與行動，這難道不美嗎？我也曾「潛伏」在一對母女旁，她們也待了許久。走的時候，母親感嘆的說，真好，有這樣的地方能跟妳說真好。那一刻的感動與矛盾難以言說，對女人們來說，有一個能說彼此秘密的地方，值得開心、也值得傷心。

謝謝Neo Wu的邀請，能夠讓展覽在這次在花東原創生活節——小鎮星期八裡展出。小鎮星期八，幻想著多出來的一天若是一種新型的生活日常，我想或許可以在這一天感受創作過程中的滋養，也是這次作品希望能夠展出的樣態。把創作繪本、田野訪查所得的體悟轉化成作品，透過重現阿嬤生命歷程中重要的月事帶，將一片片、一條條的月事帶呈現在展間，像是集體說出秘密的過程。雖私密卻從內在發出聲響。在星期八裡面一起看見過去農村時代女性的模樣與生活狀態，勾勒出生活的能量。

如果能有機會，各位來到花蓮，來到展間，希望你們能看見的，除了阿嬤自己手縫過去用的月事帶，還有田野訪談阿嬤的月經經驗、故事，以及繪本。希望大家能在這裡，跨及三代，我們將女性的月事經驗輕輕拾起，不要放下。

特別感謝簡振榮榮哥借我他保存已久的紅色木桌，僻室 House Peace在豐田文藝季的忙碌之餘，還來展場幫忙調整燈光，他們來到展場眉頭一皺，找了樓梯就開始工作，還建議了我許多布置的材料。

另外也要感謝徐毓君、林魏妤帆，一起協助帶領長輩們製作月事帶；還有社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會的眾多夥伴們，在月事帶材料的協助，以及幫助我進入到豐田地區。最後還要感謝楊富民，自己忙碌之餘，還在展覽過程中幫忙了一切大小事。

-------------------------------------------

攝影｜那個攝影_DazWang王韃仔 、Lesley Hong

-------------------------------------------

2021花東原創生活節 － 小鎮星期八 Original Living Art Festival 2021－PLAY TOWN Sep./17（五）－ Nov/23（二） 展區位於花蓮文創園區六、七棟，周一休館。

阿嬤的月事帶工作坊

上週講完月事帶，問了阿嬤們都用過哪些材料來製作，在村子的生活環境裡面儘量找齊，有舊衣服、腳踏車的輪胎皮、白色鬆緊帶、舊衣回收的鈕扣、黑白針線、雨衣布、麻繩。這週終於準備好材料可以跟阿嬤們一起做她們以前的月事帶。在過去訪談時才發現，以前製作月事帶的時候，女人都得自己偷偷的躲在家裡做，各自有不同的穿法、綁法，布墊放置的方法，在我的想像底，總有阿嬤過去曾默默的把材料備好的模樣。

有阿嬤在上課的時候提到，以前她在山上聽過一件事，是個女兒的月事來，不敢給人知道，自己摸索做了月事帶，只敢晾曬在家中陰暗處。直到老鼠聞到血腥味，咬著她的月事帶在家裡肆虐，女兒的母親才知道孩子已經到了那個年紀。

看阿嬤們用針線縫製真的太崇拜了，同時也暗自感嘆時代讓年輕的她們經歷了哪些事，她們每個人動作熟練。本來還去材料行買了頂針的指套，準備了好幾個讓阿嬤們可以用，但誰知道阿嬤們根本不用，拿著針插著布料，往桌子一敲一撞就把針穿過了層層的布料，唯有穿線這項細緻耗眼力的工作需要年輕人幫忙。在材料行還買了針包，阿嬤們也不用，用到一半的針就別在衣服上，也不怕戳到自己，畢竟以前給車機裁縫是很昂貴的，有的阿嬤說，她在要結婚的時候，才去找車縫幫她車一個好的。

大家一陣專心製作，阿嬤們做完的月事帶大家也共同交換著試穿，教我們如何綁在身上才牢固，還有在田裡面，該如何動作替換用過的布，有的阿嬤說，之前討論的時候沒有這些東西都不好解說，現在終於可以「表演」給你看。每次重新穿上一個阿嬤的月事帶，都讓我感到無比的新，這些事情並沒有過去，女性的選擇可以很多樣。

對她們來說月事帶是藏了一輩子的秘密，甚至秘密藏久也忘了，月事帶也成為了月經難以啟齒的投射物，有機會與其他女性一起在課堂製作，大家討論彼此的穿法跟綁法，也爭論的月事帶防滲漏的輪胎皮要不要滾邊以防破皮，吵得不可開交。

直到今天課程結束，跟一起幫忙課程的夥伴毓君、妤帆和阿嬤們聊天，問她們今天的課程。阿嬤這件事情，在年輕的時候都是血與淚，現在倒是好玩。

-------------------------------------------

錄影與助教：徐毓君 、林魏妤帆

-------------------------------------------